To add or open a subgraph, Ctrl-double-click the axis element or cell. You can also open its popup menu and select either Open Subgraph or Manage Subgraphs... depending on the operation you want to carry out.